「後菜鳥」華語教師 |「不藏私」教學顧問的國內外教學與生活

說到「十二星座」，不管你相信與否，我想多數人都可以聊上幾句，但是…你想過「十二星座」的中文譯名是怎麼來的嗎?

其實呢…根據Google大神的資訊，隋唐時期的「大乘大方等日藏經」裡就有「十二星座」中文譯名的蹤跡了!(註：有興趣了解的人，可以參考此連結。)

不過這一篇文並不打算探討中文譯名本身，而是想讓大家認識認識譯名中的個別漢字字義，也就是說我們不研究Aries為什麼要譯成牡羊座，而是讓看文的你了解「牡」、「羊」、「座」的漢字字義。

如果你覺得這個文章主題很新鮮，也滿感興趣的話，就一起看下去唄!Go!

星座

• 「星」字源於「晶」字，只是後來省略，變成了一個「日」字，同時加上「生」字來表音。
• 「座」字表座席，會意兼形聲。

Aries 牡羊座(白羊座)

• 「牡」字本義為公牛，亦指稱雄性鳥獸，與「牝」字相對。
• 「羊」字源於「羊頭」，典型的象形字。
• 「白」字本義為大拇指的邊緣，後來才有白色的意思
•  

Taurus 金牛座

• 「金」字泛指金屬。
• 「牛」字源於正面的「牛頭」，典型的象形字。

Gemini 雙子座

• 「雙」字源於手持兩隻短尾鳥(隹)。
• 「子」字本義為嬰孩，但後來亦可作為名詞後綴之用。

Cancer 巨蟹座

• 「巨」字本義為「矩」，一種畫方形的工具，後來才有巨大的意思。
• 「蟹」字係指螃蟹，屬於形聲字。

Leo 獅子座

• 「獅」字係指獅子，屬於形聲字。
• 「子」字本義為嬰孩，但後來亦可作為名詞後綴之用。

Virgo 處女座

• 「處」字本義為居住、休息，後來有待在家未出仕和未出嫁的意思。
• 「女」字源於女子跪坐的樣子。

Libra 天秤座

• 「天」字源於人正面站立，突顯頭部，而天和頭皆在高位，故表示天空。
• 「秤」字本義為測量輕重的器具，同「稱」字。

Scorpio 天蠍座

• 「天」字源於人正面站立，突顯頭部，而天和頭皆在高位，故表示天空。
• 「蠍」字係指蠍子。

Sagittarius 射手座(人馬座)

• 「射」字本義為射箭。
• 「手」字像五指和手臂相連的樣子。
• 「人」字源於人側面直立之形。
• 「馬」字源自於馬形。

Capricorn 摩羯座(山羊座)

• 「摩」字本義為摩擦。
• 「羯」字本義是閹割過的公羊。
• 「山」字像山峰起落的樣子，是很典型的象形字。

Aquarius 水瓶座(寶瓶座)

• 「水」字源於水流的樣子。
• 「瓶」字同「缾」字，本義為口小腹大的容器。
• 「寶」字源於貝、玉在屋裡之形，表示藏寶、珍重之意。

Pisces 雙魚座

• 「雙」字源於手持兩隻短尾鳥(隹)。
• 「魚」字源自於魚的形狀。

--- END ---

延伸閱讀：

學生眼中的「贔屭」好像也沒那麼難XD

How “Twelve Constellations” are called in Mandarin Chinese?

 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到我的臉書粉絲專頁(for華語教學)－「後菜鳥」華語教師Fighting按讚或追蹤吧!感謝!
   如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】申請我的諮詢服務唷! 

 如果你覺得我的文章對你有所幫助，歡迎小額贊助，請我喝飲料喔~