【好書分享】威尼斯商人The Merchant of Venice－「後菜鳥」華語教師 | 教學顧問Betty的國內外教學與自由工作生活

威尼斯商人.png

說到英國文豪莎士比亞的作品，不曉得你會先想到哪一部呢?

我的話，應該就是「羅密歐與茱麗葉」吧~畢竟我2月才應友人之約去北流看了它的音樂劇XD

羅密歐與茱麗葉.jpg

老實說，我個人對莎士比亞沒有太大的興趣，所以即便知道他有著出色的作品，沒事的話，我並不會特意去閱讀、了解相關內容，(不論是原文、譯本或是戲劇)，但前陣子卻在因緣際會下，注意到了「威尼斯商人」一書，讓我產生想要細究它的念頭。

市面上有很多「威尼斯商人」的出版品，內容大同小異，所以我就純粹挑了自己最順眼，出版年份也相對近的「威尼斯商人The Merchant of Venice」，只不過它是為了英語學習者改寫的讀本，所以文采、詞藻方面也許不如原版的優美?但這對於只想了解劇情的我來說，完全不是問題。

註1︰讀本中的英文其實滿簡單的，但如果你真的很擔心自己的英文閱讀能力，讀本最後也附有中文翻譯，不會有看不懂的問題出現的~

註2︰欲購入「威尼斯商人The Merchant of Venice」一書者，可以參考下方連結，謝謝。

https://tinyurl.com/2gu8whut

拉回故事本身，「威尼斯商人The Merchant of Venice」的人物性格刻劃鮮明，主要角色分別是歧視猶太人的威尼斯商人安東尼奧（Antonio）、與安東尼奧（Antonio）互相厭惡的的猶太高利貸商人夏洛克（Shylock）、敗家的落魄貴族兼安東尼奧（Antonio）摯友巴薩尼奧（Bassanio），以及巴薩尼奧（Bassanio）才貌兼具的妻子波西亞（Portia）。

情節的部分，雖不複雜，可對我來說著實離奇，讓我邊看邊在心裡吐槽XD，總之就是安東尼奧（Antonio）為了讓好友巴薩尼奧（Bassanio）順利娶到波西亞（Portia），便以自己的一磅肉作為擔保品，向自身十分厭惡的夏洛克（Shylock）借款，當安東尼奧（Antonio）無法準時還款時，便會被割去一磅肉，因此，好的不靈壞的靈，安東尼奧（Antonio）還真的無法如期還錢，並在夏洛克（Shylock）的堅持下，安東尼奧（Antonio）即將被傷害時，波西亞（Portia）女扮男裝，成功地替安東尼奧（Antonio）解除危機，甚至反控夏洛克（Shylock）謀殺，使得夏洛克（Shylock）的家產半數充公、半數則賠給安東尼奧（Antonio），完美收官。

看到這裡，相信你腦中會有著某些疑問吧，像是莎士比亞到底是歧視猶太人呢?還是為猶太人抱屈呢?又或者是安東尼奧（Antonio）和巴薩尼奧（Bassanio）之間的感情到底是什麼呢，這其實都有其爭議，而這更是我之所以會對「威尼斯商人」一作感興趣、想好好了解的重要原因~