「後菜鳥」華語教師 | 教學顧問Betty的國內外教學與自由工作生活

如果是已關注我文章一陣子的老師們，對「一日行程表」這個東西應該不陌生，凡是跟Time When和Time Spent有關的，這份表格就是老師和學生們的好朋友XD 而最近剛好教到「以前」、「以後」和「… 的時候」等文法，所以「一日行程表」就華麗麗地重出江湖啦~

相對於英文有before VS. ago和after VS. later的差別，中文的「以前」和「以後」其實比較簡單，基本句構就是「Time When / Time Spent / Clause + 以前 / 以後」，至於「… 的時候」，前面僅能用「Time When」和「Clause」。

例子：

1-1爸爸早上七點以前還在睡覺。

1-2現在是晚上九點，三個小時以前，爸爸下班。

1-3爸爸洗澡以前，在吃晚餐。

2-1爸爸早上九點以後在公司工作。

2-2現在是晚上九點，三十分鐘以後，爸爸要看電視。

2-3爸爸起了床以後，就刷牙。

3-1 爸爸晚上九點半的時候在看電視。

3-2 爸爸吃早飯的時候，也在看報紙。

雖然中文用法相對簡單，但是英語為母語的學習者，難免會不由自主地帶入before、ago、after和later，然後部份學生就會搞混事件發生的前後順序，因此，對於卡關的學生，我會請他們將句子拆解成三塊，並搭配表格去理解事件的先後順序。

例子：

1-3爸爸洗澡以前，在吃晚餐。

洗澡(主事件)à以前(前面)à吃晚餐(上一個事件)

2-3爸爸起了床以後，就刷牙。

起床(主事件)à以後(後面)à刷牙(下一個事件)

註：據我的經驗，這種不涉及英文翻譯的理解效果會比學生在那裡糾結before、ago、after還是later更佳~

至於「… 的時候」，學生倒沒出現什麼問題，只是我會提醒他們「Time When +的時候」一般直接用「Time When」即可。

例子：

3-4爸爸早上七點四十五分(的時候)吃早飯。

以上就是我對「以前」、「以後」和「… 的時候」的小小分享，歡迎老師們一起交流討論喔~

延伸閱讀：

微調「一日行程表」繼續練Time When和Time Spent

 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到我的臉書粉絲專頁(for華語教學)－「後菜鳥」華語教師Fighting按讚或追蹤吧!感謝!

   如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】申請一對一的諮詢服務唷! 

 如果你有外國親友想學習中文，歡迎將我的教學網站「Learning Mandarin Chinese with Ms. Siao」分享給他們，或是透過 email: siaoanhuei@outlook.com 聯絡我喔~