「後菜鳥」華語教師 |「不藏私」教學顧問的國內外教學與生活

前情提要：「華語教師」來解惑－我們的英文(外語)能力「一定」都很好!?

嗯…雖然看完「前期提要」後，我好像可以稍微理解英文(外語)厲不厲害，跟能不能成為一位優秀的華語教師是兩碼子事，但是…我還是好難想像要如何用少少的英文(外語)或是全中文來教完全不會中文的外國人啊啊啊!!!

沒關係！既然無法想像，那麼我就直接教給你看!

https://www.youtube.com/watch?v=ZY88Y-S4_m4

註：影片裡使用到的圖片源自網路。

不曉得有多少人真的看完我分享的短片呢? (笑)

如果是認真看完的人，也許已經發現用少少的外語/零外語來教中文的秘密了XD

如果你沒get到的話，也沒關係，就讓我娓娓道來吧!

Tip 1－不斷重複

以我分享的線上Teaching Demo為例，教學內容其實就5個生詞(爸爸、媽媽、哥哥、姐姐、妹妹)，但我卻用了差不多7分鐘的時間來反覆練習，目的就是希望學生能真的把這5個生詞學會。

註：也許有人會覺得才5個生詞，根本不需要那麼長的練習時間，但易地而處，如果你今天剛接觸一門跟母語差異很大的外語，真的有辦法在3分鐘內記住5個詞彙嗎?好吧!也許你的短期記憶很強大，但是隔個幾天還記得幾個呢?我想若不是極具語言天分的人，在沒複習的狀態下，應該也忘了七七八八了。

Tip 2－有意識地重現學生的「已知」(以舊帶新)

影片內除了5個家庭稱謂，也用到了簡單的提問句型「他是誰?」和「他是OO嗎?」， 而這兩個句型是學生的「已知」，因此，透過提問的方式，一方面可以讓生詞練習有一點變化，不那麼枯燥，一方面也是幫學生鞏固「已知」。(當學生的「已知」越來越多，外語的使用比例當然可以越來越低啦! )

註1： 對非華語教學專業的人來說，或許不太清楚，但一般來說，多數的華語教材在前兩三課通常就會教到這兩個句型了(就算沒有，老師也會補充)。

註2：受過訓練的華語教師之所以專業，就是我們可以說出外籍學生「聽得懂」的中文，不會在學習者還在新手村時，就越級挑戰大boss。

Tip 3－使用英文(外語)的時機

雖然我們的教學原則是用少少的外語或是零外語進行華語教學，但這更多是體現在口頭上，教材通常還是會有簡單的翻譯或說明，當學生真的無法理解老師想表達的意思，至少有個他熟悉的東西可以參考。

不過正如同我的Teaching Demo所展示的，即使我的投影片裡面有英文翻譯，但大家應該也會發現我並沒「口頭」說出father和mother等英文字，學生需要的話，自己看就行了~

然而，除了投影片上的英文外，你們應該還發現，我在下指令的時候用了英文吧!

咦?你不是說要用少少的英文(外語)或是全中文進行教學嗎? 結果竟然自己打臉自己!?

先別急著噴我，讓我解釋一下箇中緣由好嘛XD

(1) 下指令時，用到的生詞和語法，不是學生的已知，更不是教學重點。

(2) 因為這是獨立的一部線上試教短片，沒辦法建立所謂的師生默契。

註1：若是在有真實學生的華語課堂，這種指令其實只要說個兩、三次(不管是用中文或是外語)，確認學生不會被這些教學步驟困惑後，老師就算不再特別下這些指令，學生也會知道下一步要做什麼，畢竟學生只是中文不好，不是腦子不好啊XD

註2：雖然我在這部Teaching Demo裡仍用了一些英文，但在主客觀條件允許下，我個人其實是贊同在零起點課堂就進行「全中文」教學的，當然啦~也許學生需要先蹲後跳，可只要過了某個點，就能倒吃甘蔗，中文能力更會有著顯著的進步 !

好啦~希望你看完我的線上試教短片和上面三點TIPS後，可以對「如何用高比例的中文來教零中文基礎的外國人!」這件事有一點概念唷~之後我也會不定期分享「華語教師」來解惑系列文章，繼續為大家解惑喔! (也歡迎各位留言告訴我你對「華語教師」工作的任何問題，說不一定下次的主題就源自你的問題喔~)

--- END ---

延伸閱讀：

集中識字(字本位) vs. 隨文識字(詞本位) 哪個方式好? (2021年更新)

 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到我的臉書粉絲專頁(for華語教學)－「後菜鳥」華語教師Fighting按讚或追蹤吧!感謝!

   如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】申請一對一的諮詢服務唷! 

 如果你有外國親友想學習中文，歡迎將我的教學網站「Learning Mandarin Chinese with Ms. Siao」分享給他們，或是透過 email: siaoanhuei@outlook.com 聯絡我喔~